[Mesin MOBIL revving]
['Lagu "TICK TICK BUM"]
[Suara ban]
♪ Yeah I was right all along ♪
♪ Yeah You come tagging along ♪
♪ Exhibit A, on a tray What you say? ♪
♪ As I throw it in your face ♪
♪ Exhibit B, what you see? Well, that's me ♪
♪ I put you back in your place ♪
♪ Yeah, I've done it before And I can do it some more ♪
♪ So what you waiting for? ♪
[Suara ANAK mengobrol]
♪ And you come crying to me But it's too late ♪
[Suara Klakson Mobil]
♪ The man you try hard to be But it's too late ♪
♪ Get your head out the sand But it's too late ♪
Translated by: Irfan Oxy
♪ Too late, too late Oh ♪
♪ Oh, yeah But it's too late ♪
♪ You get your head out the sand ♪
♪ But it's too late It's too late, too late ♪
♪ You know I've done it before And I can do it some more ♪
♪ I got my eye on the score I'm gonna cut to the core ♪
♪ You know I've done it before And I can do it some more ♪
♪ I got my eye on the score I'm gonna cut to the core ♪
♪ it's too late, it's too soon It's too /ate, it's too soon ♪
♪ It's too late, it's too soon Or is it? ♪
♪ Tick, tick, tick, tick, tick, tick Boom ♪♪
Tiga puluh empat menit, Telat empat menit. Pizza gratis.
Ayolah..Aku tinggal dua kota jauhnya. Tidak mungkin untuk sampai kemari dalam waktu 30 menit.
Tepat. Itu sebabnya kami pesan dari restoran pizzamu yang buruk.
Oke. Kalian cukup pintar.
Kalian tahu cara untuk mengakali sistem kami.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Apa? tidak ada tip? - Maaf, aku hanya membayar Bill yang besar.
Mm. Kalian mengingatkanku saat aku seumuran kalian.
Mabuk Di setiap kesempatan yang kupunya.
Aku yakin kau punya lemari es penuh bir, kan?
- Kawan, kami tidak punya apa-apa. - Benarkah?
- Bisakah kau memberi kami sedikit Bir? - Aku? Um ...
Dengar, aku tidak harus melakukan ini jika kalian memberikanku uang...
...Yang ibu kalian berikan untuk membayar pizza, aku akan keluar dan mencarikanmu bir.
[Berbisik] Biarkan dia melakukannya. Mari kita mengerjainya.
Tapi aku ingin tipnya.
Oke. Oke, kami cuma...
- ...cuma punya 40 Dollar. - Oh, terima kasih.
- Tunggu, berapa banyak yang kuterima? - Berapapun itu akan kami bayar.
Oke. Aku akan menemui kalian secepatnya.
Tunggu, kalian keluarga O'Doul, kan?
- Ya. Benar . - benar. Aku suka itu. Caramu.
[Beastie Boys ' Lagu "SURE SHOT"]
♪ I've got the brand new doo-doo Guaranteed like Yoo-hoo ♪
♪ I'm on like Dr. John Yeah, Mn Zu Zu ♪
♪ I'm a newlywed I'm not a divorcee ♪
♪ And everything I do ls funky like Lee Dorsey ♪
♪ 'Cause you can't, you won't And you don't stop ♪
♪ You know you can't, you won't And you don't stop ♪
♪ Ad-Rock, come and rock The sure shot ♪
♪ Hurricane 'II cross fade on your ass And bust your ear drums ♪♪
[GENERATIONALS 'I PROMISE" Diputar dengan Speaker]
Oke.
Baiklah.
bagus sekali.
♪ Saint Anthony and Saint Thomas ♪
Wow. Oh.
♪ You don't wanna hear it 'Cause words bring you down ♪
♪ I believe you're waiting For another year ♪♪
Wow. Keren. Kau benar-benar melakukannya.?
[Terkekeh]
Oke. Ya, tentu... Oke.
Telepon aku.
Pasti. Ya, oke.
- Baiklah, Hati-hati. - Daah.
- Sampai jumpa. - Daah.
- Terima kasih sekali lagi.
Kau punya kepribadian yang hebat.
Hei. Ada Apa?
- Kau melihatnya dari tadi? - Ya, seluruh pertunjukannya.
Benar-benar berkelas di sana. Ciumannya.
Jika seorang wanita bisa memberikanku layanan yang memuaskan,
Aku tidak akan keluar dari mobil itu.
Dan mereka berkata sang pejantan telah mati. Minum bir?
Alkohol membantu mengungkapkan isi hatimu dari mulutmu.
Yah, terima kasih, Pak. Mm.
Hei, Aku menyewa beberapa film. Aku punya Lethal Weapon.
- Aku punya Lethal Weapon 2. - Aku akan melewatkannya.
- Karena aku harus bangun pagi-pagi untuk mengajar di kelas. - Ayolah, kau adalah sub.
Bilang saja kau sedang sakit, seperti guru yang lain lakukan.
Kawan..Aku dipromosikan bulan lalu. Aku tidak ingin kau merusaknya.
Aku hanya mengalami kesulitan menerimamu sebagai seorang pria,
Karena kau adalah kau.
Ajarkan saja anak-anak 'dengan omong kosong' jadi kau bisa menikmati liburan musim panasmu.
Maaf aku punya karir,
Dan aku tidak punya jadwal untuk menonton film.
Oke. "Call of Duty"? Bagaimana.
Tapi jangan merokok.
- Buah salad sialan. - Ya. Sial, ya. Wow!
Itu gila, Dwayne. Itu mengagumkan.
- Yang satu ini akan menunjukkan sesuatu yang lebih besar. - Oh, ya.
Anda saja kau tidak kurus, Kau bisa berada di kemiliteran.
Aku tidak mau. Aku belajar sendiri bagaimana melakukan hal ini.
- Aku melihat semua ini di internet. - Aku mendengarnya.
Aku belajar sendiri bagaimana melenyapkan rasa grogi dan belajar memotong rambutku sendiri.
Aku belajar sendiri bagaimana memakan rambut seorang pengecut.
Mari kita lakukan.
Aku mau yang ini.
Sini ... Beri aku panahnya.
Kau yang panah. Aku akan mengambil detonator.
Hentikan omong kosong itu, kawan. Yang ini milikku.
Bin Laden. Ini urusan pribadi.
Persetan kau.
irfanoxy@yahoo.com
Wah, kawan. Ini sangat nyata.
- Lari, jalang. - Oh, lihatlah.
- Apa yang kau lakukan, kawan? - Aku tidak takut pada Jason. Lihat aku.
- Aku Jason. - Oh, Tuhan.
Tangkap dia, kawan. Tusuk lubang topengnya.
Hei, kemari. Jauhkan topeng sialan itu, Jason.
- Aku meraba pantatnya. - Aku akan membungkus bola-nya.
- Aku akan makan mentah dia. - Aku dapat sepatu kecilmu.
Ini sangat sulit. Sialan kau, Jason. Persetan kau juga ...
Siapa kalian berdua?
Hanya Jason Voorhees. Sore, Mayor.
Sudah 20 tahun, Dwayne.
Kapan kau akan punya keberanian untuk mengajaknya keluar?
- Pssh. Itu tidak lucu. - Kami mitra bisnis.
Oh, ya? Bisnis macam apa?
Beberapa entre ...
Entrepreneurials. Entre ...
Itu bukan bisnis. Kau bahkan tidak bisa mengucapkannya.
Kami hanya ingin menonton film ini.
Sekitar 45 menit lagi dan puting dalam 3D terlihat.
Kau datang pada saat yang buruk.
Ya? Saya yang membeli TV nya jadi aku bisa menonton sepak bola.
Jadi begitu, kau dan pacarmu bisa bergoyang di atasnya.
Nah, jadi mungkin kau harus belajar bagaimana berbagi ruang bersama dengan lebih baik.
Heh, heh. Umum? Satu-satunya hal yang lumrah di rumah ini adalah kau.
Ayo, Travis. Lagian, Film ini menyebalkan.
Kau terlihat bagus, Mayor.
Aku juga bayar kue itu.
Mungkin jika kau punya pekerjaan atau sebuah prospek,
Atau petunjuk bagaimana menjadikan segalanya lebih baik,
Aku akan membiarkanmu memakannya.
Kau orang pendiam yang menyebalkan, Ayah.
Itulah yang dibutuhkan, nak.
Di kemiliteran, anak sepertimu mengenakan gaun untuk membuat kami terhibur.
Itu benar-benar mengganggu.
[♪ ♪ ♪]
Brengsek. Oh, sial.
Membahas sepotong kue. Itu sialan.
Oh, kau pasti bercanda. Dia membeli mobil baru lagi?
Ini sesuatu yang mewah, Dwayne.
Persetan dengan Mayor. Ya, dia sinting, kawan.
[Suara SPEAKERS] ♪ Take my hand 'cause I know What you're going through ♪
♪ Half the time I had no way Of knowing ♪
♪ Yeah, ah, ah, ah ♪♪
[BALON pecah]
- Maaf. - Sangat lucu, tapi kau terlambat.
Tidak, aku telat 45 menit, Bagiku itu 10 menit lebih awal.
Ke mana saja kau? Vito, itu seperti, dua blok jauhnya.
Ya, aku mencoba memilih...
Kaus dan topi combo yang cocok untukmu.
- Bagaimana menurutmu? - Aku suka.
Ini upah yang sangat kecil.
Terima kasih. Aku tidak sabar untuk berhenti dan mengakhiri semua ini.
♪ Gonna take a trip To Laredo ♪
Katakan apa yang kau inginkan dari bosmu,
Orang itu tahu bagaimana membuat pizza.
Aku benci pria itu. Ia suka mengisap penis.
Mm. Apa kau lihat beranda Facebook si Tom Kecil?
Tidak, kau tahu, aku tidak ingin memeriksanya. Tidak akan.
Ia keluar. Apa?
Dia bahkan memposting fotonya dan pacar Latinnya.
Tom Kecil seorang gay?
Anak itu menghajarku dan Chet di sekolah tata bahasa. Wow.
Beritahu padaku tentang hal itu. Dia OTPF padaku di SMP negeri.
Apa itu? "meraba celanaku.". "
Itu menjijikkan.
Jadi..aku punya berita.
Bahkan berita yang lebih heboh dari Tom kecil itu?
Aku tidak tahu apakah Aku bisa mendengar banyak berita.
Perusahaan ini disebut Four Seasons Keputusan diambil bersama.
Mereka menerimaku di bagian program pelatihan manajemen mereka.
Benarkah? Wow! Selamat, itu luar biasa.
Terima kasih.
Aku tidak percaya mereka buka di kota ini. Kita bahkan tidak mendengar kabarnya.
Ya, tepat, itu sebabnya aku pindah ke Atlanta.
Aku bisa bekerja di departemen acara khusus mereka.
Di Hotlanta?
Aku tahu sedikit tentang hal itu dari musik rap,
dan kedengarannya seperti tempat yang kacau.
Ayolah. Semua ini tentang pekerjaanku.
- Apakah kau memberitahu adikmu? - Ya. Chet sangat senang mendengarnya.
- Aku pikir kau akan senang juga. - Aku. Aku benar-benar senang mendengarnya.
Bahkan, aku akan membuatkan sebuah CD Crunk atau sesuatu untukmu.
Kau bisa menunjukkan ke teman-teman barumu di Atlanta.
[suara speaker] ♪ No, I'm not trying to be rude ♪
Dia memperlakukanku seperti pelacur. Tak ada cara untuk mengobati anak yang dianiaya.
Dia pikir tahu tentangku. Ternyata tidak.
Aku memiliki lebih banyak ide dari yang bisa dia impikan.
Aku punya ide yang lebih besar dari rumahnya.
Ya, tentu. Apa pun yang kau katakan.
Mungkin kau diam saja sebentar,
Lupakan ayahmu yang tua,
Biar aku lakukan tugasku.
Aku berharap bisa melupakan bajingan itu.
Seperti, menunggunya terjatuh dan mati.
Aku hanya tidak ingin mengacaukan warisanku.
Benarkah? Warisan apa?
Nah, saat orang tua itu pensiun,
Dia mulai membeli tiket lotre. Selanjutnya kau tahu, saat tahun '98,
Dia memenangkan lotre sebesar $ 10 juta. Hmm.
Dan sejak saat itu, dia luar biasa sekali layaknya seorang pemain NBA,
membeli Winnebagos dan TV layar datar.
Hanya, semua pengeluaran itu tidak masuk akal.
Dia mungkin hanya menghabiskan, 1 atau 2 juta sekarang.
Begitu dia tidak menginginkannya lagi, semua uang itu milikku.
Kau tahu, dengan satu juta dolar,
Kau bisa memiliki apa pun.
♪ Running her hands Through my 'fro ♪
Kau bisa seperti raja.
Raja Dwayne.
Heh, heh, heh. Tepat.
Dan kau bisa menjadi ratuku.
- Polandia jadi tongkat kerajaanku. - Kau tahu, sungguh sempurna.
Oh, sialan kau.
Mungkin aku bisa membantumu Mendapatkan uang itu sekarang.
Oh, ya?
Sebelum ia menghabiskan sepeser lainnya.
Dan bagaimana kau akan melakukannya?
Aku tahu seorang pria di Detroit.
Dia bisa membantumu. Mungkin untuk 100 $.
Melakukan apa?
Membunuh ayahmu yang Tua itu.
♪ Around about 4 You gotta clear the lobby .P.
Jadi, bagaimana pendapatmu?
♪ Take it to your room ♪
Apakah kau siap untuk tahtamu?
♪ Toot, toot Can /get a beep, beep ♪
He-eh.
Pria [Di TV]: Mm. Ini sangat buruk bagimu.
Hei, perhatikan.
[Suara klik]
Kau harus lebih semangat. Ini hari Sabtu siang.
Kulkasnya penuh, kawan. semuanya baik-baik saja. Cukup gila dengan Tom Kecil, ya?
Ya. Yah, aku tidak pernah menyukainya.
Tapi adikmu. Kau tahu, ia membiarkan dirinya digerayangi, hari yang luar biasa.
Apa yang kau bicarakan, kawan? Aku tidak ingin mendengar omong kosong itu.
Adikmu yang memberitahuku. Aku pikir kau harus tahu.
Apakah kau berbagi cerita dengannya tentang itu?
Tidak. Hanya adikmu membuat keputusan yang membingungkan.
Kau tahu, seperti, eh ... Seperti pindah ke Atlanta.
Apanya yang salah? Dia akan mengelola hotel.
Aku mendapat kamar gratis. Pergi ke sana dan kecelakaan terjadi setiap kali kau keluar di jalanan.
Kecuali, sekali dia terlibat dengan beberapa gadis Atlanta.
itu akan salah bagi dirinya.
Beberapa dokter yang mengendarai BMW putih dan mendengarkan Phish. Persetan.
Apapun itu. Mengapa kita membicarakan kakakku yang akan pergi?
Aku tidak tahu.
Aku tahu sekarang Roy Rogers, sebenarnya...
Kau ingin bercinta adikku, bukan? Chet, aku tidak ingin membicarakan hal ini.
Argh. adik kembarku? Yang pada dasarnya sama dnganku?
Oh, tidak. Kakakmu menarik dan ia mengagumkan bagiku.
Ya, secara seksual. Bisakah kita menjadi orang dewasa akan hal ini?
Kau, orang dewasa? Kau dengan Lunchables di makan malam kemarin.
Kau betul-betul hebat kawan.
Mari kita tidak membicarakan hal yang telah terjadi, oke?
Bagaimana dengan ini? Kau ingin tahu siapa yang kulihat telanjang?
Siapa? Nona Jenny Rifkin.
Ketika saya memangkunya minggu lalu setelah dia memutuskanmu, gaya hubungan seksual.
Benar, Tangan coklatku merasakan seluruh tubuhnya, puting putih.
Wow. Kau menarik Yudas pada Jenny Rifkin sialan itu.
Ini kacau, Chet.
Hampir kacau seperti saat aku menjual Willie May-mu untuk menandatangani bolaku.
untuk 200 dolar. Fiuh.
Kakekku mewariskanku sebuah bola dalam surat wasiatnya.
Kau membantuku mencarinya selama sebulan.
Sekarang kau tahu mengapa kami tidak pernah menemukannya. Apakah kita lakukan di sini?
Tidak cukup. Oke.
Saya katakan pada John Tanner bagaimana ibu kacaumu itu menjadi penjaga pantai.
Aku merasa tidak enak dengan itu, meskipun ia bersumpah menjaga rahasia,
ia terluka saat memberitahu semua orang.
Kemudian orang tuamu bercerai. Tapi sekarang, aku tidak peduli.
Nah, berarti kau sudah merusak seluruh kehidupanku.
Tidak banyak kehidupanmu untuk kurusak, tapi ya, aku rasa telah melakukannya.
Oke, Chet.
Kau benar. Aku telah berhubungan seks dengan adikmu.
Sekali lagi. Karena pertama kali begitu menyenangkan.
Omong kosong. Itu tidak pernah terjadi. Malam Wisuda.
Tidak, kau kacaukan Scotto Tina.
Tidak, aku hanya mengatakan apa yang aku lakukan. Cerita yang sama, gadis yang berbeda.
Apa? Kau bercinta dengan kakakku dan aku tahu semua hal detailnya?
[KEDUAnya berteriak]
Persetan. Kau, akan dapat pukulanku.
Berhenti memukul lututku.
Kalian kembar. Apakah kau merasakannya saat aku bercinta dengannya?
[KEDUANYA mendengus]
Bajingan. Aah! Aah! Aduh! Ah-ah!
Kau benar-benar brengsek.
Krav Maga. teknik pertahanan diri Israel.
Oke. Aku tidak bisa bernapas.
Tidurlah. Tidurlah. UNH.
Tidurlah. Aah!
- Kau pecundang besar. - Persetan denganmu.
Kau tidak layak dengan kakakku, oke?
Kau anak pengantar pizza.
Kau tahu, aku benar-benar menyesal padamu, Kau tidak terkontrol.
Kau tidak akan pernah memahami ini.
Ini lebih rumit dari kencan onlinemu.
Kau teman yang brengsek.
Bertahun-tahun memintaku untuk hal-hal yang nikmat.
Kau tahu, yang mengalahkannya adalah karunia terakhir yang akan kau dapatkan.
Baik. Ini yang terakhir aku butuhkan.
Ya, aku akan menelpon saat aku butuh beberapa tongkat mozzarella.
Kolam ini sangat kotor, kawan.
Dari mana datangnya semua daun ini?
Dari mana menurutmu, kawan? Dari pohon sialan pastinya.
Itu dia.
Tidak, "apa yang dia bilang" lelucon ternyata tidak bekerja padanya.
Ini dalam referensi seksual.
Seperti, kau tahu, "Daun ini sulit."
"Itu yang dia bilang." Oh.
Aku benci kolam ini.
Apa? Dwayne.
Dengar, aku tidak ingin berada ditengah masalah keluarga atau apapun,
Tetapi membunuh tampaknya sesuatu yang buruk.
Benar? Atau tidak?
Tidak, itu tidak buruk, kawan. Ini bukan pembunuhan.
Maksudku, ini seperti mencukur beberapa daun
Dari eksistensi buruk seseorang yang sudah tua.
Hei, Sialan. Jika kolamku tidak siap dalam satu jam, Kalian tidak akan kubayar.
Mungkin kalian seharusnya bangun Dari kemalasan sebelum tengah hari.
Saya bangun jam 11:15, orang besar. Itu fakta.
[♪ ♪ ♪]
Baiklah kalau begitu.
Senang bertemu denganmu juga, Ayah. Aku Sangat mencintaimu.
Selamat tinggal, besar.
Peduli setan.
Kau tahu mengapa aku tidur larut malam, Travis? Bukan karena aku malas.
Ini karena rekeningku punya banyak impian. Sesuatu yang Besar.
Siapkan dirimu.
Apa satu hal yang hilang dari kota ini?
Aku akan memberimu petunjuk.
Ini adalah bisnis uang dan itu berkaitan dengan pelacur seksi.
- Makanan restoran Cina? - Bukan
- Klinik aborsi? - Oh. Sial, bukan.
Sebuah salon tanning.
Kau tahu? Pikirkan semua hal yang Menyenangkan, semua kulit cokelat.
Dan kedok yang sempurna untuk jaringan prostitusi.
Wah ... Mm-hm.
Dan coba tebak. Apa?
Aku bersedia untuk mengajakmu. Yep. menjadikanmu mitra dalam bisnis,
jika, dan hanya jika, Kau akan menjadi mitraku dalam melakukan kejahatan.
Kau ingin menjadi kaya dan terkenal,
Membantu temanmu mendapatkan wanita berkulit cokelat?
Atau apakah kau ingin menjadi seorang pengecut?
Dan membersihkan kolam bajingan itu selama 10 dolar per jam?
Ya, baiklah, aku akan melakukannya.
Tapi aku tidak akan menjadi pelaku utama atau apa pun.
Aku hanya akan menahannya sementara kau yang menembaknya, itu itu.
Tidak, aku tidak ingin menembak siapa pun.
Jika kau ingin menjadi jutawan, Kau harus mulai berpikir cerdas.
Apakah kau berpikir jutawan membunuh orang Travis?
Tidak, mereka tidak bisa.
Mereka mempekerjakan pembunuh yang sangat terlatih untuk melakukan pekerjaan mereka.
Benar.
Yang saya lakukan. Apa?
Dwayne, di mana kita akan mendapatkan $ 100.000 untuk membayar pembunuh mematikan ini?
Ini inti masalahnya.
Bagaimana kita akan mendapatkan 100 $?
Setelah kita memiliki 100 $, kita menjadi jutawan.
Setelah kita menjadi jutawan, kita memiliki segalanya dan semua orang
Dan isi semua kota.
Ya. Baiklah, mungkin kita akan merampok bank.
Seperti yang orang lain lakukan? Pergi ke Bank lokal,
menembak beberapa penjaga keamanan dan menjadi seperti:
[Tidak diucapkan]
Kau tidak berpikir seperti seorang jutawan.
Oh. Atau mungkin kita mempekerjakan seseorang untuk merampok bank.
Kawan, Hubungan sex yang mempekerjakan mereka.
Mari kita paksa beberapa bajingan bodoh merampok bank untuk kita.
Apa? Ha-ha-ha.
Jadi aku memfilmkan diriku yang bercinta dengan istri temanku, oke?
Aku membujuknya melakukan pekerjaan kotor. Mengikut sertakan beberapa anak-anak tetangga.
Mereka semua menjadi malu.
Dan kemudian kita menggunakan rekaman itu untuk memeras suaminya untuk merampok bank.
Itu ide bagus, Dwayne. sangat bagus.
Aku hanya berpikir hal yang mungkin agak rumit.
Mencari istri murahan di hari Selasa.
Ya, rayuan tidak membutuhkan waktu. Apa yang akan kita lakukan?
Apakah kita mesti menggunakan tekanan politik, atau ancaman kematian?
Atau bom.
Semua orang takut bom, Dwayne.
Aku ingin melakukan hipnotisme, tapi aku suka bom.
Ya. Itu tidak terpikirkan. Benar?
Kau baru saja memberi tongkat itu padanya seperti kita melakukannya pada semangka?
Ya, hanya tali , teman. Kau bisa melakukan itu?
Ya. Joki unta melakukannya di gua-gua.
Aku punya obat bius lokal di Amerika.
Ini bagus. Yang aku suka dengan hal ini, adalah bagaimana seorang jutawan akan melakukannya.
Kita tidak harus kehilangan waktu tidur. Tidak ada yang akan terluka.
Kecuali satu hal yang penting.
Trik ini akan menjadi..., Dimana kita bisa dapatkan orang-orang kita?
Karena bila kita berkomitmen untuk melakukan penculikan,
Itu bisa beresiko menjadi sebuah pembunuhan.
Itu poin yang bagus.
Kita harus mengikutkan orang-orang kita,
Memancing mereka di situasi dimana kita yang memegang kendali penuh.
Kita juga harus memastikan orang suruhan kita tidak menghubungi kita dengan cara apapun.
[Di TV] Kita akan memberikan dimana saja
dalam 30 menit atau kurang atau pizza Anda gratis.
Vito Pizza, di mana pelanggan...
- mendapatkan apa yang mereka inginkan. - Hmm.
Pronto.
[Dwayne Terkekeh]
Terkadang nasib memberi sesuatu yang tak terduga
Dan menunjukkan tepat di wajahmu. Heh.
Ya.
[BELL dibunyikan]
Pepperoni.
Beri aku tas. Bukan tas itu, tas lainnya.
Aku tidak bermaksud untuk mengganggumu menyembuhkan kankermu,
Tapi saatnya untuk kembali ke jalan.
Aku pergi 10 menit lagi. Di mana ini?
Sini, biar aku cek petanya. Ya, itu di, eh,
Tiga puluh menit atau Kurang dan pizza dibayar dengan gajimu.
Tiktok.
♪I give you options Baby, flip a coin♪
♪ You get McDonald's Forget the sirloin ♪
♪ Membenci mackin saya ' Mereka Askin '♪
♪ Hating my mackin' They askin' ♪
♪ Is there any love In this world? ♪
♪ I was born to do the damn thing ♪
♪ Story of Cudi Getting out my dreams ♪
♪ Zero options to choose ♪
♪ Living in a box Full of Cuyahoga booze ♪
♪ And listen I.
♪ I stayed away From reading The Plain Dealer♪
♪ Most of my...back in Cleveland Were plain dealers, unh ♪♪
[♪ ♪ ♪]
Halo?
- Di sini, sobat. Kota tidak mempekerjakan kita sampai larut malam.
Ya. Saya mendengarnya.
Hei, dengar, aku tahu, aku mungkin telat 10, 15 menit, tapi, eh ... Oh.
[♪ ♪ ♪]
Itu topeng yang besar. Itu sangat lucu.
Jadi tentang 30-menit, ini keren ...?
[Meracau]
Oh. Yang lainnya. Link yang hilang.
Itu bagus. Aku berharap bisa teler juga.
- Jadi gorila yang mana akan membayarku ... - Tangkap dia.
Wow. Yo, hei. Hanya mengantar pizza.
Berhenti. Melarikan diri adalah hal yang mustahil.
[NICK mendengus]
- Persetan. Ada apa sebenarnya?
Pemerkosaan. Pemerkosaan.
[BERTERIAK samar]
[NICK mengerang]
Langkah pertama.
- Kau pikir kami akan memperkosamu? - Ha-ha. Sungguh idiot.
Baiklah, mari kita lihat, di sini.
"Tn. Nick Davis di 110 ke Utara" Alamat dimanapun itu.
Sekarang, kau mengenakan rompi Bom yang eksplosif.
[BERTERIAK samar]
Shh, shh. Tenang. Aku meminta sepotong.
- Hei, kawan. Tenang saja. Aku membuat bomnya jadi cukup stabil.
Untuk bom sialan. Ha.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh seperti tersandung tali sepatumu.
Rompi yang dikemas dengan C-4. C adalah untuk "kekacauan."
- Ini sebenarnya untuk "komposit - "Tapi ya, tidak apa-apa:
[MENIRU LEDAKAN]
Hei. Whow. Duduklah!
- Duduklah. - Tunjukkan padanya tendanganmu.
Tunjukkan padanya tendanganmu. Ya, lihat itu.
Kau ingin merasakannya? Lihatlah ini.
Kau yang di sana. Kau akan merasakannya tepat di wajahmu.
Tenang.
Jadi, apa yang kau pikirkan, anak pizza? Bisakah kita membuka lakbannya?
[NICK BERBICARA samar]
- Aku percaya padamu sekarang. - Tolong. Tolong. Tolong aku.
- Seseorang tolong bantu dia. - Dia serius.
- Tolong aku. - Pertolongan.
Seseorang tolong dia. Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku mungkin juga berada di luar angkasa. Tidak ada yang bisa mendengar teriakanmu.
Mereka akan mendengarmu di ruang angkasa, sebenarnya. Heh.
Tidak, itu masalahnya. Kau tidak bisa mendengar siapa pun di ruang angkasa.
- Itu dari alien. - Kenapa kau melakukan ini padaku?
Mengapa kalian melakukan ini padaku?
- Untuk uang, Kawan. - Cha-cha-ching.
Aku akan menjual mobilku, kawan. Aku akan memberimu 1000 dolar.
Untuk mobil Mustang itu? Maksudmu, $ 100?.
Tidak, aku akan memberi kalian 1000 dolar, Aku bersumpah. Kumohon.
Kami membutuhkan 100 ribu.
[Peluit]
Dimana aku bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
Aku tidak tahu. Mungkin merampok Bank Nasional Donner-Wells di Jalan Charles.
- Area Olive Garden. - Bagaimana aku bisa merampok bank?
- Itu bukan urusanku, - itu urusanmu. kreatiflah.
Mungkin bom di dadamu bisa menakutkanmu.
Mungkin dengan cara kuno: Cari senjata, jadi penjahat band.
Itu tidak masalah bagiku. Ini bukan ilmu roket.
Baiklah. lakukan saja sendiri. Aku ingin melakukannya,
Tapi aku mengenakan topeng gorila,
dan kau yang memakai bom itu.
- Katakan padanya tentang rompi bomnya. - kau seperti seperti orang yang pintar.
Tapi dalam keadaan panik kau ingin mencoba berlagak sok jagoan, seperti:
"Aku akan melepaskan rompi ini... Persetan dengan orang-orang ini. "
Jangan lakukan itu, oke? Kami punya jebakan lain.
Oke, ada juga detonator jarak jauh dibagian belakang.
Kami bisa memicunya setiap saat dengan panggilan telpon. Boop-Boop-Boop.
Kami melakukannya dengan speed dial. Kami mengawasimu.
Jadi lakukan apa yang harus kau lakukan, tapi bila kami tahu kau ke kantor polisi,
4 Juli akan datang lebih awal tahun ini.
Tidak, tidak. Tidak, jangan lakukan itu.
Sekarang pukul 09:00 kau punya waktu 10 jam.
[♪ ♪ ♪]
[TIMER BERBUNYI]
Segera setelah kau mendapatkan uangnya, Telpon di nomor ini.
Menelponlah.
Kami akan menunjukkan di mana kau bisa menyimpannya.
Jika kau melakukannya dengan baik, kami akan memberikanmu nomor kombinasi enam digit.
yang akan menghentikan timer dan membuka kuncinya.
Tapi jika kau tidak melakukannya dengan benar,
Mungkin aku akan memperlihatkan demonstrasi kecil padamu.
Perhatikan boneka beruang yang ada di atas tong.
Cincin, cincin. Lihat, panggilan ke beruang. kebetulan.
Halo, Beruang, bagaimana keadaanmu? Ya?
Kau hanya nongkrong, melakukan kekacauan? Itu keren.
Apa maksudmu? Kau tidak bisa merampok banknya?
Itu sangat sulit?
Jadi kau kembali menjadi beruang gua dan bersembunyi seperti orang cengeng?
Itu sungguh memalukan, teman bonekaku. Karena waktunya sudah habis.
[NICK terengah]
Aku suka beruang.
Tapi aku tidak tahu denganmu. Oke.
- Nah, sampai jumpa, kawan. - Oke.
- Berikan kabar baik untukku. - Baiklah. Dan kau bebas.
Mari kita lakukan. Waktu terus berjalan.
Ini adalah kunci mobilmu.
Ayo, pergilah sekarang. lakukan sebelum dia melakukannya. Oke.
Tunggu, tunggu, tunggu, bisakah kita membicarakan hal ini?
Ya, tentu saja kita bisa membicarakannya. Whoa! Whoa!
Ayolah, kawan, pergilah sekarang.
[Tembakan]
Berhati-hatilah. jangan membuang-buang waktu.
Pergi. Pergilah sialan.
Kami akan mengawasimu.
[Dwayne BERBICARA bahasa JEPANG]
Bodoh, kau orang bodoh.
Selamat tinggal. Bersenang-senanglah.
[Dwayne tertawa]
Apa-apaan ini, Dwayne? Kau bilang padaku pistolnya palsu.
Ya, memang. Aku membayar 50 dolar kepada orang Mexico untuk senjata ini.
Sekarang aku menggunakannya.
Kawan, kita tidak boleh menembak di sekitar bomnya.
Jangan pernah menanyaiku.
Aku hanya mengerjainya. Kau yang memegang kamera.
Aku bilang kau harus memberitahuku. Ini bukan Kemiliteran.
Jika kau ragu, jika kau main-main, Aku akan meninggalkanmu.
Ayo. Kita harus mengawasi apa yang dia lakukan.
Dan mungkin sarapan.
Seluruh wilayah di sini, luasnya sekitar 830.000 mil persegi,
adalah daerah Pembelian Louisiana.
laser yang bagus. Ya.
Ini laser bagus, Rodney.
Kau tahu apa yang tidak kusuka? SMS di kelasku.
[suara sengau] "Hei, Steve, Kapan kau ingin menonton UFC, bro? "
Ngomong-ngomong, Apa kau pikir Lisa akan keluar denganku? "
Wow. Lisa di sana?
Tidak. Dia menertawaimu.
Jangan sms lagi kelasku, oke?
Semuanya, ambil buku tugas kalian.
- Apa yang kau inginkan? - Kita harus bicara.
- Aku sedang kerja. Jangan main-mainku denganku... - Beri aku waktu satu menit.
Aku akan segera kembali. Hanya urusan kecil.
[irfanoxy@yahoo.com]
Yah, tebak, tebak.
Tebak siapa yang ingin mngucapkan kata maaf.
Ini akan menjadi tragedi kesedihan yang mendalam.
Aku tidak ingin meminta maaf kepadamu.
Tidak ada lagi yang bisa kita bicarakan satu sama lain.
Dua orang melompat padaku dan mengikat bom di dadaku,
dan waktuku kurang dari sembilan jam untuk merampok bank.
Kau sedang histeris. Lelucon besar. Aku akan kembali.
Baiklah, apa ini? Jangan menyentuhnya.
- Apa-apaan ini? Apakah itu sungguhan? - Aku tidak mungkin akan kesini sini.
Bila aku tidak merampok banknya, Ini akan meledak.
- Serius? - Serius.
Dan pilihan pertamamu adalah datang ke sekolah yang dipenuhi anak-anak?
Yah, kurasa aku tidak berpikir tentang hal itu.
Mundur saja. Oke.
- Mundur, mundur, mundur. - Oke. Aku pikir rompi ini aman untuk saat ini.
Orang-orang ini tidak akan meledakkannya sebelum aku mendapatkan uangnya.
Ya, Kau menemui dua orang psikopat,
yang menaruh bom di dadamu dan meyakinkanmu kalau itu aman?
Tidak mungkin ada kesalahan dari yang mereka rencanakan?
Aku tidak tahu. Yang aku tahu adalah bahwa ini sungguhan, oke?
Ini nyata. Hal ini terjadi. Dan aku tidak punya tempat lain untuk kudatangi.
- Untuk apa? - Aku butuh bantuanmu, oke?
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Sialan. Kau ingin memberitahuku untuk membantumu.
Aku tahu. Tapi aku tidak bisa.
Karena aku orang yang lebih baik daripada kau.
Dan jika aku membiarkan kau pergi dan terbunuh,
omong kosong itu akan kembali dan mengganggu hati nuraniku.
Dan akan mempengaruhi hubunganku dengan orang lain.
Seperti calon istriku, anak-anak, dan sampah.
Kami akan pergi piknik atau hal lain satu hari nanti dan aku hanya akan menjadi seperti:
"Oh, sialan, aku tidak seharusnya biarkan Nick meledak saat itu. "
Itu cara yang sangat rasional untuk melihat kondisinya.
Dan kau benar. Untuk menjadi orang yang lebih baik daripada saya.
[Mendengus]
Bisakah kau berjalan beberapa meter di depanku?
Ya. Aku bisa melakukannya.
Terima kasih.
[Lagu AKWID'S "NO HAY Manera"]
Ada apa, sayang? Chango, aku merindukanmu.
He-eh. Tepat. Apakah kau merindukanku?
- Tentu saja aku merindukanmu. - Jangan berbohong padaku.
Orang-orang di sana mendapat Juicy, tetapi kau mendapatkan Jacqueline.
Keren. Nah, inilah yang kuinginkan.
Pertama, aku ingin uangku. Lalu aku ingin membunuh bajingan tua itu.
Kemudian aku pergi dari sini.
Nah, kita tinggal menunggu itu terjadi. Kita hanya tinggal menunggu panggilannya.
Apa yang aku lakukan di sini. Hanya melihat wajahku?
Tidak sabar melihat wajahku di sini?
Yah. Aku rasa bisa membuatmu terhibur. Ayo, sayang.
Oh, itu bagus.
Bagaimana jika kita lihat di tanganmu,
slip rompi di atas kepalamu, kemudian pergi ke rumah sakit?
Mereka akan pasang kembali lenganmu.
- Kami akan menjaga lenganmu di atas es. - Persetan dengan itu.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Situs ini mengatakan hal yang berbeda.
Tidak banyak situs yang mengemukakan hal tentang menjinakkan bom.
- Apa yang mereka lakukan di The Hurt Locker? - Aku tidak tahu, aku tidak melihatnya.
Yeah, aku, tidak tahu. Aku saat itu di Netflixed enam bulan lalu.
Duduk di warung kopi. Ini sangat bodoh.
Aku membayar $ 12,99 per bulan dan menyewa film yang sama dan tidak pernah menontonnya?
Diam. Kumohon! Terus cari di situs, oke?
Kau tidak bisa berharap aku menjadi ahli penjinak bom,
setelah mencarinya di situs selama lima menit.
Sial, ini terlalu ketat.
Hal terakhir yang aku lihat secara online adalah bagaimana membuat quiche, dan aku tidak bisa melakukannya.
Bisakau kau lebih serius sedikit? oke?
Ini menakut-nakuti kotoranku.
[♪ ♪ ♪]
Orang-orang mereka akan mengikutiku. Dan Mereka bisa berada di mana saja.
- Panggil saja polisi. - Tidak, kita tidak bisa lakukan itu.
Jika mereka melihat polisi muncul, mereka akan meledakkan rompinya dan memotong kerugian mereka.
- Apa yang harus kulakukan, Chet? Apa yang harus kulakukan? - Aku tidak tahu, kawan.
Aku kira kau harus merampok bank.
Persetan. Persetan.
Ini akan baik-baik saja.
Tidak, itu tidak akan baik-baik saja. Aku akan meledak.
Ayo. OW! Wow. Ow.
- Kita lakukan bersama-sama. - Sial, Chet.
- Kau tahu bagaimana merampok bank. - Apa yang kau bicarakan?
- Point Break. Itu film - panduan untuk perampokan bank.
Kau naik bus, topeng, senjata, bergerak cepat, mendekati teller,
dan tidak peduli dengan Berangkasnya.
Ya, kau benar. Aku rasa itu sangat sederhana.
Ini adalah bank lokal. Ini Donner-Wells.
Yang milik Olive Garden? Itu bankku.
Sistem Keamanannya mudah, standar. Benar-benar dikelola untuk satu hal kawan.
Satu orang? Maksudmu, Kau tidak akan melakukannya denganku?
Tidak, tapi aku senang memberikan tips, saran, pidato motivasi.
Oh, Chet, kumohon. Oh Tuhan, Saya perlu kau dalam hal ini, oke?
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian. Jika aku melakukannya sendiri, aku akan mati. Tolong.
[Menghela napas]
Oke, katakan saja padaku satu hal.
Berapa kali kau tidur dengan adikku?
Sekali saja, aku bersumpah kepada Tuhan. Malam wisuda.
Oke. Aku akan membantumu dengan satu syarat.
Kau tidak akan pernah menyebut nama adikku lagi,
dan kau tidak akan pernah berbicara dengan adikku lagi.
Oke.
Oke, ya. Kita bisa melakukan ini.
Aku tidak berpikir kita harus menggunakan stoking. Kau akan melihat wajah kita.
- Oh. Masker ski. - Sempurna, sempurna.
Baiklah, apa-apaan ini.
Oke, ini dia. Haruskah kita menggunakan pistol atau Uzi?
- Apa yang kau pikirkan? - ini terlihat sungguhan.
Tiarap...! Shh.
Tiaraplah dan beri aku uang!
Bagaimana aku bisa mengambil uangnya kalau aku di bawah?
Ambilkan aku uangnya kemudian tiarap.
Aku akan segera kembali.
[Suara SPEAKER] ♪ I wish you would step back From that ledge, my friend ♪
♪ You could cut ties with all the lies That you've... ♪♪
Sobat, Kau benar-benar kacau dengan mixtape ini.
Kita bukan sekelompok orang frat yang mencoba mengajak perempuan untuk konser Matchbox 20.
Kami mencoba menjadi dalang perampokan di sini.
Ini seperti beberapa industri techno Jerman.
Maaf, Dwayne. Lagu berarti banyak bagiku.
Ini tidak berarti bagiku. Ini membuatku sakit kepala.
Aku hanya ingin orang ini bergegas.
Apakah kau khawatir tentang orang lain, jimmy?
Tidak, kawan, ia orang dari sekolahan.
Selama dia bukan polisi.
Dia bisa membawa seluruh anak-anak fakultas, aku tidak peduli.
Selama ia mendapatkan uangku.
Oh. Perhatikan.
Apa yang kau cari di, Subway? Apakah kau mau aku membeli sandwich? Aku sangat lapar.
Lihatlah. Ini akan sempurna Sebagai tempat untuk tanning salon.
Kau benar. Ya.
Aku sudah lama memikirkannya,
dan aku ingin kau untuk mulai keluar ke meja depan.
- Kedengarannya seperti turun jabatan. - Tidak. Ini pekerjaan yang sangat penting.
Kita akan menggunakan banyak bahasa kode dan umpatan.
Untuk apa?
Nah, katakanlah seorang pria masuk dan katakan:
"Halo siang, baik. Aku ingin berjemur. "
- Itu berarti bahwa ia ingin berjemur. - Oke.
Tapi jika seorang pria datang dan bilang, "Yo, aku ingin cokelat mewah."
Itu berarti ia menginginkan cokelat dan reflexi,
itu berarti kau harus pergi ke belakang ...
Dan pukul dia? Tidak
Kau membawakannya seorang gadis yang akan mengajak dia pergi.
Oke.
Senjata.
Masker.
Apakah kalian yakin tidak ingin membeli beberapa kondom?
Kenapa?
Karena ini biasanya yang dibeli pria sebelum melakukan pemerkosaan.
Oh. Kami bukan pemerkosa.
Kami orang jahat? bukan.
Apakah tunai atau kredit untuk alat pemerkosanya?
Hei. Apakah peralatan memasak termasuk alat perkosaan?
Kami membelinya juga. Kami akan membayar tunai.
Tidak menjadi pemerkosa, hanya untuk memasak.
Jika anal, apakah anus berwarna cokelat keras? Tidak, "anal" akan menjadi keuntungan kita.
Oh, benar. Bagaimana jika orang kulit hitam masuk?
Apakah kita akan memanggilnya Tanny Glover?
Tidak, kita tidak akan mencampurinya, rasial, itu klien kita.
Kita tidak akan mengatakan apa-apa jika seorang pria kulit hitam yang masuk
Jika pria yang datang dan menginginkan ayam hitam maka itu akan menjadi Tanny Glover.
Kita akan punya kode untuk itu. Kode untuk misionaris, untuk anal, ayam hitam.
Aku punya daftar istilah di dataku saat kita kembali di rumah.
Aku tidak akan melakukannya sekarang,
karena kau seharusnya waspada.
Dan aku tahu betapa buruknya kau dengan bahasa asing.
- Mereka berangkat, teman. - Sial.
Cepat. Jalan, jalan, jalan.
Cukup, Travis. Aku muak dengan omong kosong keuangan keluarga ini.
Sudah saatnya untuk menjadi pemimpin dalam sebua permainan.
[♪ ♪ ♪]
♪ Mengecat senjata, Mengecat senjata ♪
♪ Mengecat senjata Untuk merampok Bank ♪
♪ 'Karena bila kita melakukannya dengan senjta plastik ♪
♪ Maka polisi akan menembak wajah kami ♪
♪ Bila kami ke sana dengan... ♪♪
hati-hati. Kau bisa merusak cat mobilnya.
Kau khawatir dengan mobil ini?
- Ya. - Mobilmu adalah sampah.
- Tolong. - Tidak, mobilmu adalah sampah.
Ini seperti kau membeli Mustang dan Mustang terinfeksi AIDS.
- Dan kau khawatir dengan cat di dalamnya? - Ya.
Baik. Jangan pakai itu, masih basah.
Ini cepat-kering. Sangat cepat. diBiarkan saja.
Kita tidak punya waktu untuk menunggu catnya kering.
Bukankah kita langsung ke Bank?
Aku rasa kita harus berhenti dan mencuri mobil dulu.
Apa, kenapa? Kita sudah punya mobil.
Kita punya mobilku. Aku tidak bisa memakainya sebagai mobil wisata.
Mereka akan melacak platnya. Kita akan ditangkap.
Bagaimana? Aku tidak tahu bagaimana mencuri kendaraan.
Apakah kau tahu caranya?
Uh-uh. Makanya kita harus berhenti dulu.
dan mencuri salah satu dari orang tuamu, teman-teman, dan keluarga Fisher.
Mereka membayar kita untuk membersihkan garasi mereka.
- Mereka punya mobil Datsun. Itu mobil cepat. - Aku tidak mencuri mobil Datsun, Fisher.
kita curi saja salah satu dari mobil orangtuamu.
Oke.
Apanya yang teman? Apanya yang teman? Orang tuaku tidak punya mobil.
Ayahku pindah saat mulutmu merusak pernikahannya,
dan tidak ada yang mau bergaul dengan ibuku yang menjadi penjaga pantai.
Kau seharusnya tidak mengatakannya padaku. Aku masih 13 tahun saat itu.
Aku belum bisa mencerna informasi seperti itu.
Aku berpikir ibumu keren sebagai penjaga pantai. Persetan, aku minta maaf.
Oke. Menerima permintaan maafmu.
Itu saja? Kau tidak akan meminta maaf Karena tidur dengan adikku?
- Kau menyuruhku untuk tidak menyebutkannya. - Bagus.
[Suara klakson]
[Mengerang]
Aku hanya ingin hari sial ini akan berakhir.
[♪ ♪ ♪]
Ini terkunci. Sial.
Merangkak lewat jendela. Kau memanjat lewat jendela.
Tidak Aku memegang tas.
Aku memegang bom. Panjat lewat jendela.
Ya, itu membuat penghuninya turun.
Ini celana kerjaku. Aku tidak ingin merusaknya.
Oke.
Aah!
- Kau baik-baik? Oke. - Ya, Aku baik saja.
[Mengetuk pintu]
- Siapa ini? - Diam.
Tombolnya tidak di sini. Itu dipakai untuk menyimpan kunci.
Ya, ketika kita masih remaja.
Oke. Baiklah, mari kita cari.
[♪ ♪ ♪]
[PINTU terbanting]
Tunggu, kau dengar itu?
Apa?
Tn. Fisher datang. Apa?
Eh ... Pakai ini. Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
- Whoa, whoa, whoa. Tunggu. - Ya, oke, tutup pintunya!
- Sialan, sialan, sialan. - Baik.
Oke. Sekarang, apa ... Eh ... Ahem.
- Mana kuncinya? - Di kantongku.
Tenang dan berikan padaku.
Aku hanya mengeluarkannya dari sakuku.
Lemparkan padaku. Baik.
Oke, sekarang, dengarkan, Kami sedang mencuri mobil.
Aku tidak ingin kau melaporkannya sampai nanti malam. Jam 5:00 saja,atau jam 6 aman.
- 6:15. - Ya, benar, 6:15.
Jangan repot-repot menelepon polisi. Kami ini polisi.
Baik. Oke.
Dan jika kau main-main dengan kami, Aku bersumpah aku akan ...
Aku akan menembak putramu. Dylan Fisher.
Ya, Dylan Fisher. Aku tahu di mana dia bekerja.
Dia bekerja di biro perjalanan.
- Douche dengan poni. - Itu benar.
Jangan lakukan itu. Aku tidak akan bilang ke siapapun. Lepaskan saja Dylan.
Oke, baik, tetapi jika kau menelepon polisi,
Ada yang akan berurusan dengan gaya poni konyol.
- Karena dia akan mati. - Benar, dia akan mati.
Sekarang buka pintu garasinya!
[♪ ♪ ♪]
Apa kau punya makanan ringan, seperti granola bar atau yogurt?
- Tidak sekarang, tidak sekarang. - Aku lapar.
Oke, ingat kesepakatan kita, 6:15 dan jangan kurang dari itu.
- Ya, pergi saja. - Minggir.
Aku yang mengemudi.
[Mesin dinyalakan]
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
[♪ ♪ ♪]
[membunyikan klakson]
Oh, kawan, aku benar-benar terlibat. Bagaimana kalau dia melihat tangan coklatku?
Hanya ada empat keluarga India yang hidup di Grand Rapids.
Orang itu tidak pintar. Dia Fisher.
Dia BPA. Aku rasa kau akan baik-baik saja.
Aku di dalam mobil yang lebih kecil bersamamu dan bom.
Lain kali, kenapa tidak kita tidak mencuri saja Mobil yang Pintar?
[Mesin dipercepat]
Mobil ini punya kecepatan. Wow!
- Kau lebih cepat di tanda berhenti? - Tenang saja, oke?
- Kita punya banyak waktu. - Aku tahu.
Ada sesuatu yang ingin aku lakukan lebih dulu. Mencari sesuatu untuk dimakan.
- Terima kasih. Mari kita ke ke Tn. Burger. - Mm-mm. Um ...
Sebenarnya, aku ingin pergi memberitahu atasan ku yang brengsek itu.
- Apa? Apa kau bercanda? - Mm-hm. Mm-mm.
Kau ingin menjalankan misi pribadi dalam misi perampokan kita?
- Kau ingin cari makan siang? - Aku lapar.
Senang makan satu burger terakhir sebelum aku dipenjara.
Ini bukan misi pribadi. ini penting bagiku.
Oke, jadi ini adalah momen krusial bagimu?
Mengorbankan dua-minggu-mu' di tempat pizza?
Ya. Itu sudah cukup.
[Menghela napas]
Apapun itu, kau membuatku tertekan. Mari kita berangkat.
Aku ingin kencing di sana, meskipun. Semuanya benar.
Apa yang kau lakukan? Bodoh sekali kembali ke sini. Taman di depan.
Kau harus pergi kencing. Selamat Datang di toilet karyawan kami.
Baik. Cepatlah, baunya seperti binatang mati dan pizza di sini.
Oke.
- Ya, kawan. - Kami mengurus bisnis.
Hei, hei, hei.
[♪ ♪ ♪]
Sial. Mau ke mana dia?
Apakah ada Markas rahasia FBI di sekitar sini?
Kau tahu apa? Mungkin aku akan meledakkan bomnya.
Apa? Jangan, Bung. Tidak
Biarkan aku pergi melihatnya. Tuhan.
"Tuhan."
Apa-apaan ini, Kau suka dengan pria ini atau ada hal lainnya?
Apa? Ya.
Jika ingin banyak uang dengan menjadi gay, ya, aku Elton John.
Bergegaslah. lakukan beberapa pengintaian.
Laporkan situasinya, atau aku akan meledakkan si brengsek itu.
[Translated By Irfan Oxy]
Kate, aku di luar gedungmu.
Tidak, tidak, aku di sini sekarang.
- Kenapa kau bertingkah aneh? - Sial ini sedang terjadi.
Aku akan menjelaskannya. temui saja aku.
Aku akan pergi keluar. Apa yang terjadi?
Tolong, ini penting.
[Terengah-engah]
Nick.
- Ya. - Apa yang terjadi? Kau baik-baik?
- Tunggu, tetap di situ, - oke? Tolong.
Dengar, sesuatu terjadi tadi malam.
Aku sedang keluar mengerjakan ini dan ...
Yah, aku mulai berpikir:
"Bagaimana jika ini adalah pizza terakhir yang aku berikan? "
Aku akan mengatakan itu mungkin hal yang baik. Heh.
Aku benar benar sibuk sekarang. Ini bukan waktu yang tepat.
Sekarang adalah waktu yang tepat bagiku.
- Kemarilah dan kita akan bicara. - Tidak ada waktu lagi.
Oke, Aku bisa memberitahu satu kesalahan terburuk dalam hidupku?
Oke.
- Yaitu tidur denganmu. - Terima kasih.
Tidak, saat itulah aku tahu pasti bahwa aku telah jatuh cinta padamu.
Yang aku tidak tahu adalah jika bercinta bisa menyampaikannya, berarti aku mengacaukan segalanya.
- Itu, delapan tahun yang lalu. - Aku tahu.
Tapi aku hanya ingin kau tahu bahwa bila hari ini adalah hari terakhir...
Dari kehidupanku yang singkat dan menyebalkan,
Aku hanya ingin bertemu dengan satu orang terakhir,
- ...Yaitu Kau. - Nick.
Aku harus pergi.
Tunggu, Kau tidak bisa mengatakan semua ini dan pergi begitu saja.
Sayangnya, aku harus lakukan itu.
Dan juga, aku bilang pada Chet kita sudah berhubungan seks.
Apa-apaan ini?
Aku pikir itu pacarnya. Mereka ada di sana untuk sementara waktu.
Anak itu berusaha untuk mengatakan kalau dia tidak bermaksud seperti itu.
Heh. Saya menyukai gayanya.
Ya.
Apa? Cuma memperbaiki pegangan tangga. Keren.
Ya, pegangan tangganya rusak.
- Yo, Juicy, apa yang terjadi? - Ini Raja Dwayne.
Saya mengetahui tentang anda banyak hal.
Dan aku tidak tahu, Aku hanya merasa senang.
Aku bisa menyediakan uangnya berarti aku dan anda bisa memulainya.
Aku sudah banyak berpikir mengenai kesepakatannya.
Aku tahu itu bukan polishing sungguhan. dan juga bukan suatu hal yang vulgar.
Tapi aku hanya ingin kau tahu bahwa itu sudah pasti.
Anda tidak hanya akan memoles tongkatku, Aku juga akan menjilati mahkotamu,
yang merupakan eufemisme untuk, Kau Tahu, memakan vaginamu.
Hubungi aku jika kau punya kesempatan.
Oke, selamat tinggal.
♪ Keep your eye on top ♪♪
Apakah kemaluanku menyusut sampai 12 inci? Atau bergeser karena kau datang lebih awal.
Tidak, Chris, aku berhenti. Persetan denganmu.
Persetan.
Persetan denganmu.
[♪ ♪ ♪]
Wah.
- Kau di sana hampir 20 menit. - Yah, aku melepaskan banyak tinja ke udara.
Tn. Burger? Bisa beri aku satu?
- Tadinya, tapi kau terlalu lama, aku memakannya. Oh, ayolah.
Beri aku satu minuman Energi.
- Aku juga meminumnya. - Bajingan.
- Mari kita berangkat. - Mari kita pergi merampok bank.
Dan melepaskan bom sialan ini.
[♪ ♪ ♪]
Aku tidak bisa percaya hal ini.
- Kau yang mengambil uangnya. - Aku akan bersembunyi di kerumunan.
Aku tidak merasa sehat.
Saya minum tiga minuman Energi, dan itu terlalu banyak energi.
Aku merasa kaku karena banyak energi, lenganku gelisah.
Sobat, tenanglah. Kau siap untuk ini?
Ya. Mari kita lakukan, ayolah.
Tunggu. Apa?
Bagaimana aku memanggilmu jika aku ingin memberitahu sesuatu?
Panggil aku Tivon, Dan kau Darius. Saya bisa bilang kau bukan orang kulit hitam.
Sempurna. Kau tetap Darius, aku Luis.
Bagaimana jika kita berdua panik? Seperti, Kita bertemu di sebuah geng di penjara.
Seperti itu. Kita menusuk seorang penjaga, melarikan diri, sekarang kita di jalanan.
Ya, dua bajingan loco dan begitulah kita melakukannya
- Tak ada yang bisa melakukan cara kita. - Tunggu.
- Apa? - Saya tidak punya nama Hispanik.
Oh, ya. Kau Cruz.
Itu nama-benar hebat.
Mari kita lakukan ini.
[♪ ♪ ♪]
- Perampokan Bank, bodoh. - Letakkan tangan kalian di atas.
Tidak, tiarap di tanah.
Dengarkan dia dan tiarap di tanah.
Hei, mundur. kalian semua, mundur.
Jangan berpikir tentang itu. Jangan ada yang tekan tombolnya.
Aku akan menembak salah satu dari kalian.
Sekarang ke sana dan tiarap di tanah. Sekarang, ayo, ayo, ayo.
Berdiri di situ, dan Jangan lakukan hal yang bodoh. Tiarap di tanah.
Telungkup, melihat ke bawah.
Jangan membuat gerakan tiba-tiba, oke?
Kumis, berhenti melihat wajahku.
Kami pernah membunuh penjaga, kami tidak takut untuk membunuh lagi.
Kami menusuk matanya dengan sendok.
Sekarang, perlahan-lahan ke bawah buka pistolmu dan lemparkan.
Ayo, lebih cepat. Semua benar.
- Oh tidak! - Apa-apaan ini?
Aku tidak ingin senjata ini.
- Kau melakukannya dengan sengaja? - Itu Kecelakaan.
Apakah kau bekerja sama?
- Tolong ambil senjata ini. - lemparkan saja bu.
[ORANG Berteriak]
Sial, UNH!
[GADIS Terisak]
- Aku rasa dia mengenai arteri femoralis. - UNH!
Maafkan aku, itu kecelakaan.
Persetan kau. Siapa yang mengkokang pistol seperti itu?
Orang ini baru saja tertembak. Dia akan mati dan kita akan ke penjara.
Luis dan Cruz tidak pernah akan kembali.
Mengapa tidak ada yang membantu saya?
- Biar aku lihat di mana Anda tertembak. - Dia berbahaya.
Ini hanya luka. Kau baik-baik saja.
Cruz, bagaimana dengan uangnya?
Cruz.
Oh, eh, maaf, Luis. Um ...
Jangan mengeluarkan suara.
- Kau, siapa nama Kau? - Sandra.
Baiklah, Sandra,
Isi tas kami dengan uang $ 100.000.
Kami akan mengambilnya. dan Tidak ada yang akan terluka.
Bisakah aku mempercayaimu?
Baiklah, ayo. Mari kita ambil uangnya.
Cruz, kau melanggar sendiri peraturanmu.
- Bukan di lemari besi, ambil yang di teller. - Benar.
- Saya tidak punya uang sebanyak itu di kasir. - Aku harus mengambilnya di lemari besi.
Persetan. Pergi ke lemari besi, mari kita pergi.
Pergi, pergi, pergi. Cepat, cepat, cepat.
- Kakiku benar-benar sakit. - kaki ini benar-benar menyakitkan orang itu.
cepat, Sandra.
Kawan buat lebih cepat.
Cepatlah. Ayo, waktu adalah uang di sini.
Seseorang, beri aku pertolongan.
Kau ingin ditembak di lututmu yang lain? Jangan berpikir begitu, tetap tiarap.
Oke.
- Oke, aku mendapatkannya. - Baik.
Terima kasih, Sandra.
Maafkan aku, semuanya. Aku tahu kami mungkin merusak harimu.
Terutama padamu, Tuan.
Sebenarnya, Kau tahu?
Ini, ambil beberapa uangnya, untukmu.
Siapa orang ini, aku datang padamu, aku ingat wajahnya.
Benar, Cruz? Dia ingat wajahnya.
Ambillah tuan.
[Terkesiap SEMUA]
[Berteriak]
Sandra, apa itu? Apa yang terjadi dengan kepercayaan kita?
Maafkan aku, mereka meminta kami melakukannya.
Hei, Sandra, kita membutuhkanmu di sini. Kita semuanya.
Jadi tolong isi tas lain.
- Dan bukan kantong bank yang ini, kantong sampah. - Cruz, jam tangannya.
- Mari kita pergi, ayolah. - Dan jangan bercanda lagi.
Cepat, cepat, isi sampai penuh. Aku mengawasimu.
Kita bukan teman lagi.
Beri aku tasnya, cepat.
Terima kasih, Sandra.
Mari kita pergi. Mari kita pergi, mari kita pergi.
[Suara ALARM]
Siapa dari kalian yang membunyikan alarm?
Sandra, jangan katakan padaku kau yang melakukannya juga.
Tidak, itu Mark. Dia menekan tombolnya ketika kalian masuk.
Sandra, Kau berengsek. Mereka akan membunuh kita berdua.
- Sialan kau, kau seorang manajer. - Tidak, berengsek kalian berdua.
Saya hanya pria biasa. Dan kalian mengerjaiku.
Jadi terima kasih untuk orang biasanya.
Dan rekannya, Cruz.
Itu benar, Donner-Wells, Anda dirampok.
[BAN memekik dan raungan Sirene]
- Oh, sial. - Jatuhkan senjata kalian.
Ya, Pak. Sial.
Taruh tangan kalian di kepala.
Sekarang, perlahan-lahan, tiarap di tanah.
Lakukan sekarang.
Coba tebak, Kau ingin melawan bom dengan pistol, petugas.
Aku menarik kabel-kabel ini, dan kita semua mati, waktumu 10 detik untuk menjatuhkan senjatamu.
Satu, dua. Oh, sial.
Aku tidak bisa percaya ini bekerja. Itu mengagumkan.
Dia menggoda pendurhaka yang sedang putus asa.
[♪ ♪ ♪]
Sial, anak itu sedang dikejar petugas.
[Sirene berbunyi]
[Lagu Glenn Frey'S "THE HEAT IS ON"]
- Ada mobil polisi yang mengejar kita. - Yah, kita hanya merampok bank.
♪ The heat is on On the street ♪
- Tidak bisa lebih cepat dengan mobil Datsun. - Aku bisa melakukannya, aku melakukannya untuk bertahan hidup.
Tidak, bukan kau. Kau pengantar pizza. Itu tidak seperti ini.
Tunggu, aku tahu.
[Membunyikan klakson]
Chet: Whoa, whoa, whoa.
Jauhi mereka seperti di Tokyo Drift atau lakukan sesuatu.
♪ Just to stay alive 'Cause the heat is on ♪
Persetan. Satu orang terpental, yang lain ...
Sudahlah, jalan terus, terus, jalan terus!
♪ Oh, whoa, ho Oh, whoa, ho ♪
- Tunggu. - Apa yang kau lakukan?
Berputar 180 derajat, tabrak mereka di arah yang berlawanan.
Tidak, jangan berputar. Tidak perlu berputar.
- Siap? - Tunggu.
♪ Tell me, can you feel it Tell me, can you feel it ♪
Oke. Wow, Wow, Wow!
[bunyi klakson]
- Kita menghadapi hal yang sama, itu 360 derajat. - Aku melampauinya.
- Oh, jalan, jalan, jalan. - Wow, wow!
♪ The heat is on The heat is on ♪♪
Dia tepat di belakang kita.
[TERIAKAN]
Lampu merah, tolong berhenti. Berhenti, berhenti.
Wow! Dia mengalami kecelakaan.
[KEDUANYA BERTERIAK]
[KEDUANYA Terengah-engah]
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Kita harus terus lari, ayolah.
[Mendengus]
OW. Ow. Ow.
Baiklah, ayolah. Oke.
Kemari, ambil uangnya. ambil uangnya.
Oke, terima kasih.
Oke, oke. Bagus. Wow.
Lihat ini. Lihat apa yang terjadi pada mobil Datsun.
Tn. Fisher tidak akan senang dengan ini.
Polisi datang, ayolah. Oh, sial.
- Tunggu. - Kita berusaha untuk menjauh.
- Oke, oke, Aku mulai menjauh.
- Ada serpihan mobil di badanmu. - Apa?
- Dimana? Aah! - Itu ada di belakangmu, aku akan mengambilnya.
- Tarik keluar, kumohon. - Masih melekat.
[TERIAKAN]
- Maaf. - Aku akan tetanus sekarang.
Apakah itu berkarat? Ayo.
[♪ ♪ ♪]
Oke, apa yang akan kita lakukan sekarang? Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bus, bus.
Pelan-pelan, perlambat.
Hei, tolong berhenti.
Terima kasih.
Pejabat Departemen Kepolisian mengatakan tersangka tak dikenal,
satu, mungkin 2 orang, keturunan Hispanik,
masuk bank, mengambil sejumlah uang tunai.
Hei. Kau tahu apa yang terjadi dengan mereka setelahnya?
Kabarnya mereka lolos.
Itu mengerikan. Aku berharap mereka menangkapnya.
[♪ ♪ ♪]
Ada 100 Dollar di sini.
Seratus Dollar , kawan, yang kita curi dari bank. Wah.
Aku memberitahu ke orang-orang kalau aku akan menembak mereka. seperti ini:
- "Minggir, aku akan membunuhmu di tempat kau berdiri." - Aku mengancam meledakkan seorang polisi.
Kau pernah mengatakan, "Aku akan membunuhmu di tempat kau berdiri."
- Tapi itu hal yang gila. - Ya.
- Pegang senjataku pada satu titik di sebelahku. - Ya, kau melakukannya.
Tidak ada yang akan merampok Bank bersamaku, kurasa.
Aku? tidak.
Untuk semua omong kosong yang kukatakan dan kulakukan ini, Aku hanya berharap kau bisa memaafkanku.
Aku tidak pernah berpikir orang lain akan bersahabat denganku.
Ayolah, Kau sedang berbicara dengan seorang pria yang tidur dengan mantan pacar sahabatnya,
Membuat orangtuanya bercerai, dan duduk di antaranya,
menyaksikannya pergi begitu saja.
Itu semua adalah tindakan seorang pria yang menyebalkan.
Aku tidak tahu siapa lagi yang akan menjadi teman terbaikku.
Ada baiknya kita mengenal satu sama lain. Kemari.
- Bomnya masih melekat padamu? - Ya, kau benar.
- Tapi kau berutang pelukan padaku. Wow. - Tentu.
Ha-ha. Mustang '. Aku tidak menyangka kita akan bertemu lagi.
[Mendengus]
Wah.
Ini semua hasilnya.
Seratus ribu dolar, berhasil dan berhasil.
[TELEPON berdering]
Ini seperti dugaanku?
Kau tidak mendengarnya di kamar mandi?
Ah, pria yang lucu, ya?
Yah, bisa saja, ini belum berakhir. Simpan rutinitasnya.
Ada sebuah jembatan kereta api tua di jalan Perdagangan, melewati jalan raya.
- Jadi waktumu 20 menit. - Aku akan ke sana dalam 10 menit.
Jadi berdiri di sana dengan satu tangan dan uangku.
Tidak, Kau akan ... Halo?
Tidak, dia mendengarnya.
Bajingan sialan.
Juicy, yeah, anakmu berhasil. Uang dalam perjalanan.
Sialan. Seberapa baik hal ini merasa sial, ya?
Ini bagus juga, Kawan. Heh, heh.
Kemenangan taco, Kawan.
Aku tidak malu mengakuinya, Travis.
Aku punya masa yang suram beberapa tahun terakhir ini.
Ada depresi, anoreksia, kecanduan,
Dan segala macam hal yang tidak bisa aku lakukan.
Mulai hari ini, semua omong kosong itu akan berlalu.
Akhirnya aku melakukannya, kawan. Akhirnya aku berhasil melakukannya.
Ya, maksudku, kita berhasil, kawan. Bersama, kau dan aku.
- Kita tim yang cukup bagus. - Hm. iya kan?
Yah, kawan. Ya?
[MUSIK Mariachi Dimainkan di Speaker]
Baiklah, kalau begitu. Apakah kau akan melakukannya?
- Apakah kau akan menekan tombolnya? - Mengapa kau ingin aku melakukannya?
Ini hanya pertanyaan, Travis. Kau bilang tidak ada yang akan terluka, Dwayne.
Dia bahkan tidak terbuat salah,, jadi ...
Aku tidak akan memintamu untuk meledakkannya sekarang, itu bodoh.
Bukan di saat kita sedang makan taco.
[Menghela napas]
Aku harus peduli, kawan. Waw.
Hola, Marcela. Bukankah kau mencari muy Caliente hari ini?
[♪ ♪ ♪]
Tunggu. Apakah kau memberitahu orang itu jika kau membawa teman?
Tidak
Bagaimana jika ia panik dan memutuskan untuk menembakku?
Kau ingin pergi?
- Ya. - Aku merestuimu.
[Di Speaker Mobil] ♪ Ante up! Yap that fool ♪
♪ You want big money Kidnap that foo/ ♪
♪ If you up in the club Back out your pistol money ♪
♪ Catch them fools at the bar For that Cristal money ♪
♪ The '87 stick-up kids What you niggas sayin'? ♪
♪ Get the fuck up out that 740, shorty I ain 't playin' ♪.♪
Kau tahu apa? Cukup dengan pamanmu yang menyentuhku.
Aku tidak ingin mendengarnya lagi. Dia menyentuhmu, bahkan lebih dari itu?
Hei. Hei, apa kabar, bro?
Bagaimana kabarmu?
- Dimana yang lain? - hanya saya, anjing.
- Kau bisa memanggilku Gula Susu, bro. - Gula Susu.
- Susu Gula? - Ya, ya.
- Kau dapat uangnya? - Ya, ya.
Oh, Tuhan, ini sangat indah.
Ini sangat indah, bro. Lihatlah.
Oh, Tuhan. Apa yang telah kau lakukan? Merampok bank?
- Ya. - Kau melakukannya?
- Ya. - Baiklah, itu keren, kawan.
- Aku bangga padamu. Sampai nanti. - Tunggu. Hei, kawan, di mana kodenya?
Aku tidak tahu apapun tentang kode. Kode apa?
Berikan saja kodenya, oke?
Seperti Da Vinci Code, seperti kode merah, seperti kode "Contra"?
Seperti, "Atas, bawah, atas, bawah, pilih, pilih, A, B, A, B, kiri, kanan, kiri, kanan "?
Berhentilah bermain-main denganku. Berikan saja kodenya, oke?
Tidak, Aku tidak punya kodenya, bro.
Berikan kode bomnya, oke?
[♪ ♪ ♪]
Siapa yang membawa bom sialan itu padamu, homey?
Bosmu memasangkan ini padaku.
- Aku adalah bosnya? - Baik, berikan kalau begitu kodenya.
Tolong Bilang "kode" lagi. Katakan sekali lagi, katakan!
Tidak, aku akan menembak wajahmu.
Aku akan menembakmu hingga kau tidak meledak dan mengacaukan barangku.
Katakan "kode" sekali lagi. Aku ingin mendengarnya.
Aku ingin uang itu kembali.
- Kau mau uang ini? - Ya.
- Hanya ini uang yang kau berikan padaku. - Ya, berikan kembali uangnya padaku.
Satu-satunya cara kau akan mendapatkannya adalah jika kau membunuhku. Dan kau tidak akan melakukannya.
Kau tidak tahu apa yang telah kualami.
Apakah aku mesti prihatin, homey?
Sekarang jalan ke samping. Sekarang!
Chango, waspadalah. Aah!
[JUICY Screaming]
- Ingin bercinta denganku, pria kecil? - Ada seorang wanita di atasku.
Lepaskan wanita ini dariku. Aah! Dia menggigit telingaku. Dia menggigit telingaku.
Lepaskan temanku.
Aah!
- Sialan, ayo kita lari, ayo , ayo. - Masuk ke dalam mobil. Chet.
- Kau orang yang buruk. Aah! - Mausuk ke dalam mobil!
Maaf, maaf, maaf.
Dia bangun, dia bangun, dia bangun.
Keparat kecil!
- Apa-apaan itu? - Mereka mencoba menipu kita, kawan.
Kau dibodohi, mereka akan membiarkanmu meledak.
Tidak dengan uangnya, mereka tidak akan melakukannya.
Aku akan menelepon bajingan itu.
Ya, itu terlihat bagus. Hanya saja, jangan membuatnya terlalu boxy, kawan.
Aku ingin terlihat seperti Arsenio Hall Saat aku bepergian nanti.
Oke.
[DERING TELEPON]
Ambil ini.
Heh. Apakah kau menjatuhkan uangnya?
Tidak, aku masih punya uangnya dan kami menghancurkan wajah temanmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau berbohong, kau bilang aku akan mendapatkan kodenya.
- Eh ... Dia tidak memberimu? Aku memberinya kode. - Kau tidak memberinya brengsek.
Kodenya, atau kau tidak akan pernah melihat uang ini.
Tenang saja, oke?
Kau tidak sedang bernegosiasi dengan atasanmu.
Aku memegang uangnya.
Aku meledak, uangnya meledak, Siapa yang berkuasa sekarang?
- Coba saja dan tekan saja tombolnya. - Wow, wow. Apa yang kau lakukan?
- Jangan katakan padanya untuk menekan tombolnya. - Diam.
Perhatikan apa yang sedang kukatakan. Aku dan kau, oke?
Jika aku menyuruhmu merampok bank, kau rampok bank! Jika aku menyuruhmu untuk memberiku uang,
Maka berikan uangnya dan aku akan memberi sedikit belas kasihan.
Aku capek dengan ini. Aku sudah mati.
Persetan denganmu, aku akan mati kaya. Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama untukmu.
Bisakah aku keluar dari mobil?
Menepilah dan biarkan aku keluar dari mobil sekarang!
Aku mau keluar, itulah yang terjadi.
Tarik kap mobilnya sialan. Chet.
- Aku keluar dari mobil. - Chet, kembali ke dalam mobil.
Mengapa? Ini begitu bodoh.
Itu taktik negosiasi, oke?
Dia akan menelepon kembali dan aku tidak akan menjawab. Dia akan menelepon lagi dan baru aku angkat.
Satu-satunya cara ia mendapatkan uang adalah jika dia memberikan kodenya.
Oke, aku yakin itu yang akan dilakukannya.
Tunggu, tidak, tidak, karena dia seorang psikopat sialan.
[SALURAN telepon]
[Menghirup]
Sekarang, dia tidak akan menjawab. Dia akan berpura-pura dan aku tidak ada.
Apa orang ini tidak tahu aku?
[Dwayne mendengus]
Brengsek. Sialan sialan.
Dwayne.
Kau tak pernah memberitahuku kalau kau tidak akan memberinya kode.
Kita bukan amatiran, oke? Dia hanya manusia.
Kau tahu apa yang terjadi jika akhirnya kau membiarkannya pergi?
Aku hanya bisa duduk di rumahku,
tiba-tiba, FBI, CIA, NASA, mereka semua akan bertemu di sana.
Karena dia berubah menjadi seorang saksi dan ia bisa pergi begitu saja.
Kau tahu apa? Peduli setan, Sial.
Aku sendiri yang akan membunuhnya. Aku tidak butuh pembunuh bayaran.
Jangan. Aku akan meledakkanya.
Aku memberinya kesempatan dan ia gagal.
Dia ingin menjadi orang besar. Dan Dia akan mati sekarang.
Dwayne, jangan.
Serius, jangan. Tiga, dua ...
Satu, meledak.
Aku baru saja membunuh seseorang.
Laki-laki [Di PEREKAM]: Halo dan selamat datang di Moviefone.
Untuk menggunakan sistem percakapan baru kami...
Travis, mengapa jadi Moviefone?
Berapa nomor telepon bomnya?
Itu ada di kepalaku, teman.
Aku memutuskan berhenti setelah omong-kosongmu di Taco Boy.
Kau tidak terkontrol.
- Aku tidak terkontrol? - Ya.
- Aku sangat terkontrol. - Kau tidak.
- Benedict Arnold, kau bajingan kecil. - Hentikan.
Kau pengkhianat sialan. Kau pengkhianat bagiku.
Persetan. hentikan. OW!
Berhenti. Oh!
Sial. Kau bajingan.
Aku memilihmu menjadi partnerku dan kau ingin berhenti begitu saja?
Aku hanya bosan kau permainkan, Dwayne.
- Jenis kerjasama apa itu? - Persetan kau.
Aku mungkin akan kencing darah sekarang.
Ya, itulah yang dikatakan di Internet.
[DERING TELEPON]
Apakah kau melakukan panggilan keluar? Saya tidak punya tenaga.
Taruh saja di atas meja, Pakai pengeras suara.
Senang melihatmu sudah bisa sadar, brengsek.
CHANGO [Di Speakerphone]: Kau pikir sedang bicara denga siapa, bro?
[♪ ♪ ♪]
[Berbisik] Siapa itu?
- Jujur, aku tidak tahu. - Siapa ini?
Biar aku beri sedikit petunjuk.
Orangmu melompatiku dengan Bom, melempar pacarku seperti boneka kain,
- Dan pergi dengan uang tunainya. - Apakah itu dering bel?
Eh ... Itu bukan orangku. Itu orang yang salah.
Aku minta maaf atas kesalahpahaman antara kita yang terjadi hari ini.
Kesalahpahaman? Bajingan yang salah itu adalah kau.
Karena rupanya, Kau berpikir bisa mengacaukan hidupku dan bertahan hidup.
Aku tidak berusaha untuk mengacaukan hidupmu, aku yang mencoba mengacaukan hidupnya.
Kawan, pahamilah, Kau seperti pion bagiku yang dalam permainan yang jauh lebih besar di sini.
Sebuah pion? apakah kau menganggapku sebagai, homey?
Aku bukan catur, Aku seperti sebuah kapal perang.
Aku tidak bermaksud seperti itu. Aku hanya menyulap banyak kotoran sekarang.
Aku tidak peduli. Aku hanya ingin uangku sekarang.
Aku tidak punya uang sekarang.
Jika kau memberi aku sedikit waktu, Aku bisa datang dengan uangnya.
Kau Tahu? Kesepakatannya batal.
Kau hanya akan menjadi targetnya. Selamat, keparat.
Apa yang dia katakan? Apa kondisinya baik saja?
Dia bilang dia akan membunuhku.
Pembunuh sialan sekarang akan membunuhku.
Oh, sial. Apa kau serius?
Dia akan menembakku sekarang sialan. Aku akan mati, permainan berakhir.
Hei, ayolah, kawan, jangan bilang seperti itu.
Kita akan mendapatkan uang seperti yang kita rencanakan.
Kita hanya harus menjadi aktornya.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Kita pukul pengantar pizzanya di tempat yang menyakitkan.
- Apa, di penisnya? - Tidak, di vagina nya.
Oh.
Aku rasa ini akan berhasil.
Aku tahu, coba sekali lagi.
Aku akan coba, jika tidak bekerja, tidak ada taktik lain, hubungi orang itu.
Oke, oke. Baiklah.
Oke.
Baiklah, tiga, dua, satu.
Ah! Persetan. Sial.
Ini tidak bekerja. Ya, itu karena lenganmu.
Kita harus memotong lenganmu, Tapi kau tetap punya lenganmu.
Oke, aku akan mencobanya.
[Dering telepon]
Dwayne [di PEREKAMAN]: Yo, ini adalah raja. Tinggalkan pesan, brengsek.
Ini langsung ke voicemail.
Apa yang akan kita lakukan?
Jika mereka tidak melepasnya, kau akan meledak.
Dalam satu jam, kau akan mati. Baiklah, aku akan menelepon dia lagi.
Salah satu pertunjukan terbaik yang pernah aku lihat.
Shh. Tenanglah.
[Langkah kaki mendekat]
[Terengah]
- Itu benar. - Sial ini baru nyata bagimu, slumdog.
[Travis meracau]
- Siapa kalian? - Ikat dia.
[TERIAKAN WANITA DI TV]
Menjauh dariku... Oh! Oh, oh, oh.
- Apakah kau gila? - Apakah kau kehilangan dirimu?
.....
Apakah kau kehilangan dirimu?
Dwayne?
[♪ ♪ ♪]
Diam di situ! homey? Diam di situ.
[Menghela napas]
Aku ingin kau tahu.
Aku di sini hanya untuk Dwayne, oke? Itu saja.
Bahkan jika aku tahu di mana dia, Aku tidak akan memberitahu apapun padamu.
Jangan bodoh, bro. Ayolah, katakan padaku.
[Terkekeh]
Kau tahu, aku simpan beaner kehidupan di dalamnya.
Jadi jika aku mengambil milikmu, Maka akan terjadi.
Beaner A, ya?
- Omong kosong, aku tidak akan bohong. - Itu bagus.
Mm-hm. Mengapa kau mencoba untuk melindunginya?
Dia mempekerjakanku untuk membunuhmu, bajingan.
- Kedengarannya seperti anakku. - Dimana dia?
Di mana dia?
[Tertawa]
Kau pikir Aku takut mati, ya?
Ada generasi gook yang berpikir aku Grim Reaper.
[Mendengus]
Kemari kau.
[Mendengus]
Aku akan menaikimu ke neraka. Dan aku tahu persis bagaimana menuju ke sana.
Apakah kau serius, anjing?
Tidak ada yang bisa membunuhku, bro. Pergilah dan Shoo ...
Aah! Aah!
[Mengerang]
Sungguh? Sebuah pistol pena?
Bajingan.
[Mengerang]
[♪ ♪ ♪]
Kau bajingan sialan, bro. Kau germo.
Ingat, Kau germo. Itulah yang dikatakan ibumu.
Ibumu bilang kau germo.
[Terengah-engah]
kau germo.
[♪ ♪ ♪]
Ya.
Omong kosong apa ini?
Scrapyard itu?
Aku harus menjadi perampok bank. Aku cukup baik.
Guru tidak membuatnya. Perampok bank yang membuat bank.
[Dering TELEPON]
Hei, hei, itu mereka. Sial.
Jangan kmengacaukan ini. Oke.
- Apakah kau siap untuk bicara sekarang? - Ya, aku siap, Aku ingin uangku.
Baik, jadi beri aku kode. Aku akan membuka ini.
Aku akan meninggalkan uang dan kau mengambilnya. Percayalah jika aku bilang tidak menginginkannya.
Ya, aku yakin, kau begitu siap untuk kembali ke kehidupan fantastismu, ya?
Pekerjaan hebatmu dan kekasihmu, Pacar sialmu yang seksi.
Apa maksud dari semua itu?
Gadis kecil yang kau kunjungi hari ini?
Dia duduk di belakang vanku sekarang,
katakanlah, itu bukan konsekuensi.
Sialan kau. Kau melewati batas.
Tidak ada batas. Hanya ada aku, kau dan $ 100.000.
Semakin cepat kau menyelesaikannya, semakin cepat kau mendapatkannya kembali dan kehidupanmu.
Apa yang dia katakan, kawan? Temui aku di scrapyard, sendirian.
Mencoba hal gila, dan kalian berdua akan memberikan pizza pada St Petrus.
Biarkan aku bicara padanya.
Baik. Dia ingin bicara.
Dia ingin berbicara denganku? Apa yang harus kukatakan?
Tidak, untuk dirinya, ia ingin berbicara dengannya. Oh.
- Mengapa ia ingin berbicara denganmu? - Benar, maaf.
- Nick? - Brengsek, Kate, aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Aku benar-benar takut. - Cukup, dia membuang-buang waktuku.
Dia benar-benar akan mati jika kau mengacaukan ini, mengerti?
[♪ ♪ ♪]
Sialan.
Nick, apa yang terjadi? Dengan siapa kau bicara?
- Aku mengacaukannya, Chet. - Apa yang kau lakukan?
Ketika kita pergi ke kota sebelumnya, itu bukan saja untuk memberitahu bosku.
Maksudku, aku melakukan itu juga, tapi, um, aku menemui Kate.
Meskipun ada bom yang diikat di tubuhmu? Apa kau bercanda?
Aku pikir sudah berhati-hati. Aku pergi menemui dia di saat aku ingin diledakkan.
- Mereka mengintaiku, aku tidak tahu. - Tentu saja kau tidak.
- Apa yang sudah kubilang padamu? - Aku tahu.
Aku membantumu merampok sebuah bank, kawan. Bahkan Aku menodongkan pistol ke wajah orang.
Aku telah melakukan kejahatan, aku bisa di penjara. Seluruh hidupku, bahkan lebih.
Oke, aku tahu aku mengacaukannya, oke? Tapi ...
Kita punya uang, oke?
Dan selama kita punya uang, dia aman.
Mari kita berhenti bertengkar dan pergi menyelamatkannya.
[♪ ♪ ♪]
[Travis mendengus]
Hentikan.
- Kau mendapatkannya? - Ya, hanya tidak sekacau ini.
Hei. Halo?
Yo, aku di sini, aku berhasil.
Berapa banyak waktumu yang tersisa? Empat menit sembilan detik.
- Waktunya hampir dekat. - Ya benar.
Aku punya uang tunai, jadi beri aku kode dan Kate.
Atau mungkin kita bisa santai saja, menunggu uangnya.
Itu sangat lucu. Sekarang beri aku kodenya.
Baik, 69, 69, 69.
Kau pasti sedang mengerjaiku. Kawan, jangan menghakimiku.
Ini posisi seksual favoritku.
[♪ ♪ ♪]
[Menghela napas]
[♪ ♪ ♪]
Ya, bagaimana rasanya? Orang bebas.
Aku belum sepenuhnya bebas. Dimana dia?
Ayolah, Travis, apa-apaan ini, Bung? Ini adalah sinyal.
Aku datang. Dia menjatuhkan soda.
- Kate. - Nick, apa itu kau?
- Kau akan baik-baik saja. - Sebuah film yg terlalu sentimentil, bukan?
- Ayolah, teman, lepaskan dia. - AKu akan lakukan, pada saatnya.
Aku ingin kau tahu rekanku ini pandai menyemburkan api.
Tenang, kawan. Jangan gila.
Ya, kecuali jika kau rasa bisa berlari lebih cepat 25 kaki dari api, atau peluru.
- Yang kau tidak bisa, FYI. - Tidak, itu tidak mungkin.
- Apakah kau ingin uang? - Ya.
Berikan gadis itu. Bertemu di tengah-tengah.
Ya, tentu. Jalan, gadis.
[♪ ♪ ♪]
Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga. Oke.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Sial. - Oh, Tuhan aku...
Aku sangat menyesal.
- Apa yang terjadi? - Kalian sejoli.
Kalian pergi ke depan dan pulang sekarang, sudah berakhir.
Aku mencurigai hal ini, bila kami berbalik,
Kalian akan menembak kami dari belakang, eh ...
Ini hanya tebakan: Dia akan membakar tubuh kami.
Mereka bilang pikiran besar berpikir sama. Saya rasa, dalam kasus ini, berarti kita.
Aku tahu. Itulah sebabnya Aku punya pistol yang mengarah pada kalian.
Yah, aku punya penembak jitu dan dia mengarah padamu sekarang.
Namanya Cruz dan dia seorang bajingan loco.
Hei, Cruz.
[♪ ♪ ♪]
Ya, benar. Omong kosong.
Betapa bodohnya aku terlihat?
Usaha yang bagus. Ya, penembak jitu.
- sial, Dwayne, di dahimu. - Apa?
- Laser merah. - Kau seperti orang mereka saja.
Ada apa? Sial.
- Oh, berengsek kau. - Terima kasih, Cruz.
Nah kita mainkan. Baiklah, sekarang, jatuhkan pistolnya.
- letakkan, itu di dadamu sekarang. - penembak jitu sialan.
- Dan kau juga. - Aku tidak bisa, ini melekat pada ranselku.
- Bisakah aku letakkan saja? - Ya, itu bagus.
Terima kasih. Sekarang, kita akan berjalan kaki.
coba lakukan sesuatu, sniperku akan menembakmu.
Kau begitu sulit, ya? Kau harus menggunakan penembak jitu untuk mengalahkan kami.
Pengecut pergi. Sialan.
- Peduli amat? Kita punya uangnya. - Ya. Persetan dengan mereka.
Tidak berharap melihatmu di sini.
[TERIAKAN]
[♪ ♪ ♪]
Nick? Nick.
- Whow, wow. - Kemana kau akan pergi?
Jangan meninggalkan pesta dulu, berhenti.
Siapa kau?
Aku hispaniknya, anjing.
- Oh, Sial. - Oh, sial.
Kami sedang mencarimu. Kami punya uangmu di sini.
Baiklah, lemparkan ke bawah. Ya, itu milikmu, sana pergi.
[Cocks GUN]
Hei, ada apa kawan? Kami membayarmu. arahkan pistolnya ke bawah.
Caramu berbisnis sungguh mengecewakan. Ini kacau.
Aku tertembak dengan pena hari ini. Dengan pena sialan, bro.
Tepat di leherku.
Dan wajahku dipukuli dengan linggis atau sesuatu seorang penjahat kecil.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. ambil uangmu.
Aku akan membawanya, dan kemudian aku akan membunuhmu.
Kami tidak ingin berakhir tragis.
Bajingan bodoh, kau sama tragisnya dengan tujuanmu.
- Dwayne, apa yang harus kita lakukan? - Bakar dia.
[♪ ♪ ♪]
CHANGO: Aah! Apa-apaan, bro? Sebuah penyembur api?
[Screaming]
- Kau bajingan. - Dwayne!
[Travis & CHANGO berteriak]
- Nick, ayolah. - Kita harus pergi, ayolah.
Aku akan segera kembali.
[CHANGO berteriak]
Aku germo.
[TERIAKAN]
Kate. Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku Cruz. Dimana Nick? - Dia pergi.
Apa yang terjadi?
Sialan itu terbakar. Kita harus pergi sekarang.
Hei.
- Aku dapat uangnya. - Oke, ayo kita pergi.
[♪ ♪ ♪]
Itu uangku.
[Mesin Dinyalakan]
Dwayne, aku meleleh. Aku meleleh!
- Travis. - Oh, Tuhan!
- Bantu aku, Dwayne. - Aku membantumu, sobat.
Sudah tanggung, aku datang. Aku membantumu.
[Travis berteriak]
Aku membantumu, sobat. Aku membantumu, sobat.
Travis, Travis, Travis.
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau baik-baik saja, kawan?
Ya.
Dwayne, kau kembali untukku. Kau bilang tidak akan pernah.
Kau berbuat baik. Kau tidak ragu-ragu.
Itulah katanya.
Yeah, itu adalah apa yang dia katakan.
- Ia bekerja di sana. - Akhirnya bekerja.
Aku akan pergi menembak wajah bajingan itu, mengambil uang kita kembali.
- Kau bisa pulang sendiri oke? - Ya, aku bisa.
- Pergi dapatkan mereka, kawan. - Pasti.
- Baik kerja sana. - Ya, kawan.
[Travis mengerang]
Rebut uang kita kembali.
Ada bom yang diikatkan padamu?
Yah, tapi kita lolos.
Untuk kedua kalinya dengan uang.
Jadi, ketika kau datang untuk menemuiku hari ini ...
Ya. Ya, Aku sungguh-sungguh mengatakannya.
- Cara yang bagus untuk mendapatkan momennya. - Oh, sial. Yo.
[♪ ♪ ♪]
Kalian ingin mengambil Uang Raja Dwayne?
Kalian ingin bermain?
Itu tidak bagus. lari lebih cepat.
Jalan, jalan, jalan.
Tebak siapa, anak pizza.
Yo, kawan, berhenti.
Sialan. Tidak, kau tidak mengerti.
Kau yang tidak mengerti. Ah, ah, ah ...
Aku memiliki kota ini.
[TIMER berbunyi]
[TERIAKAN]
Mengapa vannya meledak?
Bom yang aku ceritakan?
Aku mengetikkan kode, mengaktifkannya kembali, dan menaruhnya dalam van pria itu.
Apa? Itulah John McClane, ya.
- Bagaimana kau mengingat kode tersebut? - Itu bukan masalah.
Pokoknya, kita masih hidup dan kita kaya.
Uang ini akan mengubah hidupku.
Pertama, Sekolah Dasar Grand Rapid? Persetan dengan anak-anak.
Aku Berhenti, oke? Aku bisa melakukan semua hal yang aku ingin lakukan.
Keliling dunia, menghabiskan sedikit waktu di Italia, mungkin musim panas di Perancis.
Aah! Oh!
Sandra!
♪ Oh! ♪ ♪ Hey, Dirty ♪
♪ Baby, I got your money ♪
♪ Don't you worry, I said, hey Baby, I got your money ♪
♪ Hey, Dirty Baby, I got your money ♪
♪ Don't you worry, I said, hey Baby, I got your money ♪
♪ Yo, so /glanced at the girl Girl glanced at me ♪
♪ I whispered in he-r ear "You wanna be with me?" ♪
♪ You wanna look pretty though In my video ♪
♪ Ol' Dirty on the hat And I let you all know ♪
♪ Just dance if you caught up In the Holy Ghost trance ♪
♪ If you stop I'll put killer ants in your pants ♪
♪ I'm the ODB, as you can see FBI, don't you be watching me♪
♪ I don't want no problems 'Cause I put you down ♪
♪ In the ground Where you cannot be found♪
♪ I'm just Dirt Dog Trying to make some money ♪
♪ So give me my streaks And give me my honey ♪
♪ Radios play this all day Every day ♪
♪ Recognize I'm a fool And you love me ♪
♪ None of you nuh Better look at me funny ♪
♪ Nuh, you know my name Now give me my money ♪
♪ Hey, Dirty ♪
Sing it. ♪ Baby, I got your money♪
Shake it, girls. ♪ Don't you worry ♪
♪ I said, hey ♪ Just shake it right now.
♪ Baby, I got your money ♪ If Dirty wants his money,
♪ Hey, Dirty .P y'all should give him money.
♪ Baby, I got your money Don't you worry ♪
♪ I said, hey Baby, I got your money♪
♪ Yo, nigga playin' in the club Like this all night ♪
♪ Bitches, put your ass out Let me hold it tight♪
♪ You looking at my wrist Saying, "it's so nice" ♪
♪ The price, bitch, is diamonds Shining disco light ♪
♪ Well, you better help me Solve my problem ♪
♪ Or I'm a-get this money And rob them ♪
♪ Lucky dog when I won the lotto ♪
♪ Ran up on my car For carrying raw loads .♪
♪ But hold on, you can call me Dirty And then lift up your skirt ♪
♪ And you want some of this Dirty ♪
♪ God made Dirt And Dirt bust your ass ♪
♪ Stop annoying me, yeah I play my music loud♪
♪ It takes the Bastard Ol' Dirly To move the crowd ♪
♪ They say "He had his dick in his mouth" ♪
♪ Eddie Murphy taught me that Back in the house ♪
Now give me my money. ♪ Hey, Dirty ♪
♪ Baby, I got your money Don't you worry ♪
♪ I said, hey Baby, I got your money ♪
♪ Hey, Dirty ♪ ♪ Sexy, sexy, sexy ♪
♪ Baby, I got your money Don't you worry ♪
♪ I said, hey ♪ ♪ Sexy, sexy, sexy ♪
.P Baby, I got your money I.
♪ Hey, Dirty ♪ ♪ Sexy, sexy, sexy ♪
♪ Baby, I got your money Don't you worry ♪
♪ I said, hey ♪ ♪ Sexy, sexy, sexy ♪
♪ Baby, I got your money ♪ ♪ Give me my money ♪
♪ Hey, Dirty ♪
♪ Give me my money ♪ ♪ Baby, I got your money ♪
♪ Don't you worry, I said, hey ♪ ♪ it's my money I.
♪ Baby, I got your money Hey ♪
♪ I wish you would step back From that ledge, my friend ♪
♪ You could cut ties with all the lies That you've been living in ♪
♪ And if you do not want To see me again♪
♪ I would understand ♪
♪ Everyone I know Has got a reason ♪
♪ To say♪
♪ Put the past away ♪
♪ I wish you would step back From that ledge, my friend♪
♪ You could cut ties with all the lies That you've been living in ♪
♪ And if you do not want To see me again I.
♪ I would understand ♪
♪ Well, he's on the table And he's gone to code ♪
♪ And I do not think Anyone knows ♪♪
[Musik Marching Band]
Halo.
Di sini, di Tan Mayor, Kami Insinyur terlatih.
Yang mengembangkan teknologi baru untuk memanfaatkan tenaga matahari.
Bagaimana kabarmu di sini?
Ini Tempat tidur tanning terbaik yang kami buat.
Tapi jangan hanya percaya dengan kata ilmuwan untuk itu.
Buktinya ada di tan tersebut.
Wow. Wow.
Tapi di Tan Mayor itu tidak hanya tentang mencari yang baik.
Ini juga tentang perasaan yang baik.
♪ Ah! Me so horny ♪
Whoo! Sialan.
Tan deluxe sangat fantastis.
Staf kami siap menyediakan setiap kebutuhan Anda
melalui berbagai tan kustom kami.
Para grande tan, tan ultra-gelap, tan hukum, tan wajah.
Dan pilihanku, Menage-é-tan.
♪ Me so horny♪
Kami bahkan menawarkan merek kami sendiri parfum Tan yang telah dipatenkan
Gadis-gadis kami telah dilatih dilatih untuk menerapkannya.
Kami mencintai Raja Dwayne.
Ayo ke Tan Mayor, di mana kami bangga menjadi bisnis keluarga anda.
Itu katanya.